De online ELV masterclass op maandag 23 november met Canan Sibel·Abdullah staat in het teken van protest en het protestbord als communicatievorm. Wat vertellen de vaak humoristische, creatieve, rake en inspirerende teksten en slogans ons? En hoe zouden we die kunnen vertalen?
photo via @la_contre_allee
Mur blanc, peuple muet: Een workshop over het vertalen van protest
Door Canan Sibel·Abdullah
Een graffititekst die ik ooit in Frankrijk tegenkwam, beschreef een lege muur op treffende wijze als een “zwijgende bevolking”. Stadsmuren zijn al eeuwenlang een canvas voor protest. De stemmen achter Mur blanc, peuple muet zijn weer te horen, dit keer via protestborden en sociale media. De afgelopen weken zijn jongeren in heel Europa en de rest van de wereld in opstand gekomen, waarbij ze een betere toekomst en verantwoordelijk leiderschap eisen. Van Frankrijk tot Brazilië, Servië, Albanië, België en Spanje: hun stemmen weerspiegelen een gedeeld verlangen naar verandering.
Als vertalers hechten we veel waarde aan de verbanden tussen talen en regio’s. Of we nu fictie, literaire non-fictie, poëzie, wetenschappelijke teksten, sciencefiction, strips, scenario’s of welke andere vorm van verhalen vertellen dan ook vertalen, we zoeken altijd naar verbanden en manieren om die verhalen in andere talen opnieuw te vertellen. De protesten onder leiding van Gen Z in Frankrijk hebben ons een aantal werkelijk briljante protestborden laten zien. Deze teksten prikkelen onze verbeelding en doen ons afvragen hoe we ze in onze eigen talen zouden kunnen vertalen. In deze workshop gaan we dieper in op deze protestborden.
Voor wie is deze workshop bedoeld?
Gezien onze beperkte tijd zullen we ons concentreren op Frankrijk en een selectie van protestborden die ik in het nieuws en op sociale media ben tegengekomen. Of je nu Frans spreekt of niet, het doel van deze workshop is om samen te denken en deze inspirerende, poëtische, filosofische en vaak hilarische teksten te vertalen, en hun diepe impact als politieke gebaren te verkennen.
We beginnen door onze workshop in de context van deze protesten te plaatsen, maar ook in de historische context van protest zelf. We zullen de betekenis ervan voor ons als vertalers verkennen en bekijken wat we ervan kunnen leren. We zullen de protestborden onder de loep nemen en ontleden, waarbij we letterlijke vertalingen en context bieden aan degenen die geen Frans spreken. Deze collectieve aanpak sluit aan bij de geest van het protest: solidariteit staat centraal.
Tijdens de workshop bespreken we onze vertaalkeuzes, strategieën en het belang van context en geschiedenis. We staan stil bij de vraag hoe we deze teksten zouden hebben benaderd als ze deel uitmaakten van een roman en of onze vertalingen dan anders zouden zijn geweest.
Deze workshop wordt gehouden in het Nederlands en Engels, met Franstalige inhoud. Er is een korte presentatie en de workshop is grotendeels interactief, waarbij actieve deelname wordt aangemoedigd.
Aanmelding
Aanmelden kan tot maandag 16 november a.s., via dit formulier.
Let op: plaatsen zijn beperkt, dus meld je op tijd aan!